Mundian To Bach Ke (et variations)

C’est un titre qui veut dire ‘méfiez vous des garçons’. C’est de la musique Bhangra, qui tire ses origines du Penjab, en tant que musique festive et et folk, sans être traditionnelle. Puis dans les années 70, en Angleterre, la diaspora du sous-continent indien s’est mise à en faire autre chose en utilisant les instruments et les codes du Rock ou du Hip Hop, avant de se fusionner avec d’autres genres et de se banaliser.

J’ai donc retenu Mundian To Back Ke (prononcer moundian tobach ké) de Panjabi MC qui mélange Banghra et Hip Hop. Ce titre sort confidentiellement à Londres et Birmingham en 1998, puis explose la planète en 2002-2003 après une réédition.

Pour la petite histoire, en plus de l’intro, la ritournelle virale qui s’incruste dans nos têtes correspond aux paroles : With the Hurle, Hurle, Hurle murd Bilar – The Mundian to bach keee Rahiiiiiiiiii-ahhh … Vous avez forcément ce titre dans la tête, d’autant plus qu’il a été remixé par des rappeurs (par exemple Jay-Z). Comme Busta Rhymes (Fire It Up, 1998) il reprend le thème de la série K2000 (Knight Rider, dès 1982).

Mais est ce qu’il y a une réponse dans le sous-continent Indien ? Il y en a une, bien métalleuse et à la sauce Indienne, par Bloodywood en 2017 qui a fait une parodie du titre. Ils n’en étaient pas à leur premier coup (la destruction de musiques Pop 🙂 selon leurs termes) mais ils ont évolué aussi vers leurs propres créations. Je vous laisse juge avec le clip officiel, qui prends un peu de temps a démarrer (la référence à X-Files … que du bonheur) puis à 1:44 le sikh s’énerve, et c’est parti …